Onko vieraskielisillä vaikeuksia lausua nimesi?

 (Luettu 134642 kertaa)

Mizzoni

  • Vieras
Onko vieraskielisillä vaikeuksia lausua nimesi?
« Vastaus #180 : 03.10.2007, 16:02:48 »
Lainaus käyttäjältä: "T-musu"
Tutun nimi on Pekka, ja isä on britti. Äitikin opetti englantia ennen eläkkeelle jäämistä. Sanoisin että mikä moka!  :shock: ... Ja briteissä duunissa ollessaan jotkut vähän vieraammat duunikaverit kyselivätkin, että miksi häntä kutsutaan "kulliksi".

Anteeksi nyt tyhmä kysymys, mutta missä ja miten kirjoitettuna "Pekka" tarkoittaa tuota anatomista osaa?

T-musu

  • Tonnitallaaja
  • Viestejä: 1 546
    • Profiili
Onko vieraskielisillä vaikeuksia lausua nimesi?
« Vastaus #181 : 03.10.2007, 16:26:05 »
^Ei mitään. Varmaan tiedät miten Pekka lausutaan, vaikkapa juuri Briteissä? :D
Tästä toi ihan eka selitys kyseiselle sanalle. Ääntämisessä ei juuri ole eroa Pekkaan.



Mizzoni

  • Vieras
Onko vieraskielisillä vaikeuksia lausua nimesi?
« Vastaus #182 : 03.10.2007, 16:38:01 »
Lainaus käyttäjältä: "T-musu"
Tästä toi ihan eka selitys kyseiselle sanalle. Ääntämisessä ei juuri ole eroa Pekkaan.


Kiitos. Eipä tullut mieleen.

Sap

  • Aloittelija
  • Viestejä: 19
    • Profiili
Onko vieraskielisillä vaikeuksia lausua nimesi?
« Vastaus #183 : 04.10.2007, 13:11:36 »
Emilia on onneksi aika helppo :)
size=9]och det här är en resa
med en enkel biljett
som vi alla kommer göra
jag gör den på mitt eget sätt - BKO:Cigarett [/size]

Graveson

  • Reissaaja
  • Viestejä: 20
    • Profiili
Onko vieraskielisillä vaikeuksia lausua nimesi?
« Vastaus #184 : 30.10.2007, 20:29:29 »
Minusta tulee yleensä "Martin" tai "Marty", mutta Indonesiassa tuli vastaan kaikkein paras: Nimi osattiin kyllä lausua, melkein. Tupla-T vaan jäi vajaammaksi mitä suomessa, joten äänätämisasu oli sama kuin bahasa indonesian "mati" -sanassa, joka tarkoittaa kuolemaa...  :D

FunkyStar

  • Himoreissaaja
  • Viestejä: 111
    • MSN Messenger  - kamerahemmo@hotmail.com
    • Profiili
    • http://www.myspace.com/funkaholic
Onko vieraskielisillä vaikeuksia lausua nimesi?
« Vastaus #185 : 05.11.2007, 11:45:50 »
Mun etunimi, Toni, on kuulostanut ulkomaalaisten suussa yleensä oikealta. Ihmetystä tuottaa enemmänkin tuo kirjoitusmuoto i:llä. Monessa paikkassa kun ovat tottuneet, että Tony on miehen, Toni naisen nimi  :D

Sukunimi onkin kinkkisempi: tuplavokaali+R+tuplakonsonatti-yhdistelmä näyttää olevan mahdoton muunkielisille  :wink:

Upstate girl

  • Reissaajaguru
  • Viestejä: 416
    • Profiili
Onko vieraskielisillä vaikeuksia lausua nimesi?
« Vastaus #186 : 05.11.2007, 13:48:07 »
Lainaus käyttäjältä: "FunkyStar"
Monessa paikkassa kun ovat tottuneet, että Tony on miehen, Toni naisen nimi


Mulla on hyva ystavatar Toni.
Ei suomalaiset nimet niinkaan vaikeita verrattuna joihinkin puolalaisiin, kolmoiskonsonantit ja vokaali siella taalla, vaikea lausua ja vaikea kirjoittaa. Huh.
"Don't tell me how educated you are, tell me how much you traveled."

sarashi

  • Reissaaja
  • Viestejä: 25
    • Profiili
Onko vieraskielisillä vaikeuksia lausua nimesi?
« Vastaus #187 : 08.12.2007, 16:16:33 »
kaverin nimi on antti joka taipui vanuatulla muotoon "oonthii" josta tietenkin väänsimme kirjoitusmuodoksi "aunty". onhan se ihunaa olla nimeltään täti :D

alice in wonderland

  • Tosireissaaja
  • Viestejä: 75
    • Profiili
Onko vieraskielisillä vaikeuksia lausua nimesi?
« Vastaus #188 : 08.12.2007, 18:22:22 »
voi kuulkaa, parhaan on tainnu tehdä mun enkun maikka (täysin suomenkielinen ja suomalainen)... useampaa kertaa oli jo ollu vaikeuksia mun nimen kanssa ja sitten lopuksi sieltä tuli: "Viiva"... :lol: Kaksiosaiset nimet on ihania :D  Mut tässä oli siis kyseessä ihan muistin oikuttelu, ei ääntäminen.

Ulkomailla useesti nimi äännetään englantilaisittain (eikä pahemmin poikkea suomalaisesta), suht kansainväliset nimet kun omassani on...
« Viimeksi muokattu: 01.07.2008, 14:15:06 kirjoittanut alice in wonderland »

joogamarsu

  • Reissaaja
  • Viestejä: 56
    • Profiili
Onko vieraskielisillä vaikeuksia lausua nimesi?
« Vastaus #189 : 18.12.2007, 10:56:50 »
Hauska aihe!

Skandinaviassa, Venajalla ja Venajan lahettyvilla nimeni ei tuota ongelmia.

Amerikkalaiset ja britit pitavat minua mielellaan Elizana tai Reishaana.

Israelissa olin Rasia.

Talla hetkella Intiassa olen Raisin. Muutaman vaarinkuulemisen paatteeksi nimi vakiintui. Pomoille olen Ms. Raisin.

Etunimeni on Raisa.
Step right up and shoot the pasties off the nipples of a ten foot bull dyke! Win a cotton candy goat!

Shandy

  • Tosireissaaja
  • Viestejä: 69
    • Profiili
Onko vieraskielisillä vaikeuksia lausua nimesi?
« Vastaus #190 : 20.12.2007, 09:44:25 »
Sannasta on tullut välillä Sanja, Sana ja muuta, mut kyllä ihmiset on sen sit oppinut sanomaan oikeinkin kun muutaman kerran sanoo että se on SAN-NA. :)

semimatkaaja

  • Tosireissaaja
  • Viestejä: 80
    • Profiili
Onko vieraskielisillä vaikeuksia lausua nimesi?
« Vastaus #191 : 20.12.2007, 23:51:01 »
jos menen joskus venäjälle niin harkitsin että esittelisin itseni toisella nimellä, koska mun eka nimi on yhtä kuin venäläinen niiden kielellä. kaikki kysyy myös aina että olenko venäläinen :) siis en ole! jos mun nimi olis suomi niin en kai olis suomalainen.tai ehkä oisinkin?
asko ja tia on hauskoja nimiä espanjankielisissä maissa ; que asco = yäk!
 tía= täti
mutta oletteko yrittäneet joskus opetella israelilaisia tai portugalilaisia nimiä????tai vaikka thaikkunimiä?
quot;linja-autossa ompi tunnelmaa, linja-autossa matka katkeaa"

tammineN

  • Himoreissaaja
  • Viestejä: 258
    • Profiili
Onko vieraskielisillä vaikeuksia lausua nimesi?
« Vastaus #192 : 22.12.2007, 12:18:38 »
Lainaus käyttäjältä: "semimatkaaja"

asko ja tia on hauskoja nimiä espanjankielisissä maissa ; que asco = yäk!
 tía= täti


Ranskassa on myös ongelmia joittenkin suomalaisten poikien nimien kanssa:

Olli -> ääntyy kuin 'au lit' (= sängyssä, sänkyyn)
Teemu -> ääntyy kuin  't'es mou' (=olet pehmeä)
Ville -> sama kirjoitusasu kuin kaupunkia tarkoittavalla sanalla
Samu -> Service d'Aide Médicale d'Urgence
"Ceux qui savent où ils vont ne vont jamais bien loin." - Napoléon

Nimismies

  • Himoreissaaja
  • Viestejä: 151
    • MSN Messenger  - IikkaKivi@hotmail.com
    • Profiili
    • Reissublogi
Onko vieraskielisillä vaikeuksia lausua nimesi?
« Vastaus #193 : 23.12.2007, 19:33:57 »
Kyllähän tuo Iikka on meleko hankala ollunna. Helpommalla pääsee kun käyttää toista nimeä Mikael, Michael on monelle helpompi.

Tosin kerran passinluvun jälkiseuraamuksena kuitissa luki nimeni kohdalla "Kivi Linna". Olisipa siinä kunnon nimi!
Itä enemmän, sitä enemmän. Reissusivusto osoitteessa http://nimmarireissaa.blogspot.com/

handevee

  • Reissaaja
  • Viestejä: 26
    • Profiili
Helsinki Finland
« Vastaus #194 : 30.12.2007, 16:31:54 »
Minun nimeni kirjoitettiin postissa vastaanottokuponkiin suomalaisesta henkkarista "Helsinki Finland".

Jutun hauskuus paljastuu kun katsotte henkkaria ja näette mihin nuo on kirjoitettu :)

Bahiya

  • Tosireissaaja
  • Viestejä: 87
    • Profiili
Onko vieraskielisillä vaikeuksia lausua nimesi?
« Vastaus #195 : 03.01.2008, 16:07:50 »
Onneksi Heini on kohtuullisen helppo ulkomaalaisille. H:n lausuminen saattaa kyllä olla esimerkiksi espanjalaisille ja ranskalaisille hiukan haastavaa. Ihan hauskana esimerkkinä ranskalainen kaverini oli iloinen kun tajusi että hungry ja angry sanojen ääntämisessä on todellakin jotain eroa. ;)

Ese

  • Reissaaja
  • Viestejä: 24
    • Profiili
Onko vieraskielisillä vaikeuksia lausua nimesi?
« Vastaus #196 : 07.01.2008, 01:25:52 »
Yrjänä.

Noei, kyllä toi Esko tuntuu taipuvan Eskhou, ja sitä rataa. Kieltämättä on tullut sen verran vähän kierreltyä että taivutuksien määrä jää aika lyhyeksi..

PS. Moikka vaan, yksi uusi käyttäjä lisää : -)
Se on muuten parasta, että joutuu maistamaan omaa lääkettään. Kaverin lääkkeitten maistelu on paljon vaarallisempaa.

Eva_

  • Reissaaja
  • Viestejä: 31
    • Profiili
Onko vieraskielisillä vaikeuksia lausua nimesi?
« Vastaus #197 : 07.01.2008, 22:24:44 »
Nimeni kirjoitetaan kahdella e:llä, mutta ulkomailla olen ihan suosiolla Eva, ihmisten on paljon helpompi lausua. Olen joskus alkanut korjaamaan jonkun lausumista ("EE-va"), mutta en enää jaksa vaivautua, eipä se mua haittaa.

Matkaajanainen

  • Reissaajaguru
  • Viestejä: 951
    • Profiili
Onko vieraskielisillä vaikeuksia lausua nimesi?
« Vastaus #198 : 11.01.2008, 20:02:15 »
Poikkeuksetta etunimi väärin, kaksoiskonsonantit kun ovat ulkomaalaisille vaikeita. Olen siis aina Riita mikä sinällään on aika hauskaa... Mutta rasittavaa kun he aina valittavat että sähköpostiosoitteeni ei toimi kun eivät osaa kirjoittaa etunimeäni oikein.
Soarele este galben

Riikkalee

  • Reissaaja
  • Viestejä: 30
    • Profiili
Onko vieraskielisillä vaikeuksia lausua nimesi?
« Vastaus #199 : 13.01.2008, 12:35:25 »
Sukunimeni on lyhyt, se onnistuu useimmilta ulkomailla.

Mutta etunimeni (Riikka) ei ole kyllä tähän mennessä vielä mennyt kertaakaan oikein. Useimmiten olen Rikka, Rika,Riika. Rika taitaa olla useimmiten kuulunut versio.