[Roosa]

Mun yks lemppari on ollut TUULI, TULI ja TULLI.

Tulipa mieleen yksi toinen juttu... tein synttärikortin saksalaiselle ystävälleni, joka opiskelee suomen kieltä. Kirjoitin korttiin "23 vuotta, eikä suotta". Ihmetteli sitten tuota "suotta" sanaa ja kerroin, että sillä on myös toinen merkitys kuin se mitä tässä lauseessa; "without a swamp"  

[Nick]

nii sehän täs on vähän ongelmana ku suomi on foneettinen kieli toisinkuin englanti... toiseen suuntaanhan voi esimerkiks ottaa vaikka lukea verbin:
present: read
past: read
Minkä siis sitten ääntämällä tai lauseesta erottaa että ollaanko sitä lukemassa vai tuliko sitä luettua =)

[raven]

muta, mutaa, mutta, muuta, muutta, muuttaa

Mitä on muutta... siis suomeksi? tai vaikka englanniksi, jos sitä kautta ymmärtäis paremmin...

[ellina]

Muutta=ilman muuta (lehmää)  

[raven]

aaa.... nythän se mieki tajusin... vähän se kestiki...

[fishbone]

 

[KristiinaE]

Maanviljelijä pyöritti tilaansa muutta  

[juspu]

Mutta muutan ilman muuta muutta mutaan.

[nani]

Joistain syntyy myös melkoisia moraalisaarnaajia, kun ovat opetelleet vessan patterista "ei saa peittää" -> ei saa pettää.
Eräs mies oli myös opetellut varmasti hyödyllisimmän suomenkielisen ilmauksen ikinä "hikinen hirvi."

[juhok]

Tässä ois vähän suomalaisystävällisiä kirjaimia teille, Jotka kirjoittelette ulkkisystävällisillä näppiksillä.
Löytyy osoitteesta: www.jordenrunt.nu - Din sida

Svenska tecken på utländska tangentbord
För att göra dina mejl och eventuell resedagbok mer lättbegriplig och roligare att läsa, använd följande kommandon för att kunna skriva ä, ä och ö (det finns ett par olika varianter):
å = alt+134       Å = alt+143
ä = alt+132       Ä = alt+142
ö = alt+148       Ö = alt+153
Eller
å = alt+0229       Å = alt+0197
ä = alt+0228       Ä = alt+0196
ö = alt+0246       Ö = alt+0214
Till exempel för att få å:
Håll ner ALT-knappen och tryck 134 (eller 0229) på keypaden (siffrorna till höger på tangentbordet).

[ellina]

Norjassa on kuulemma aika paljon noita pattereita, missä lukee tuo "ei saa peittää." Hoitoalalla jotkut norjalaiset ovat kehitelleet tuosta jos jonkinlaista vitsiä, jota ne heittää suomalaisille. Valitettavasti en muista nyt yhtään.  

[Roosa]

Tulipas taas mieleen...
Asuin yhteen aikaan Väinö Auerin kadulla. Arvatkaapa vaan, kirjoittiko kukaan osoitetta täysin oikein. Ehkä pari kertaa tsägällä tuli auer, mutta 99% oli kirjoitettu joko AUVER tai AVER. Siis, vaikka mä kuinka kirjoitin isoilla kirjaimilla ja niin siististi kuin ikinä voi olla tai jopa printtasin osoitteen, niin ei... jopa suomalaisilla oli vaikeuksia tämän kanssa   Väinökin oli usein "Vaino"...

[Roosa]

Norjassa on kuulemma aika paljon noita pattereita, missä lukee tuo "ei saa peittää." Hoitoalalla jotkut norjalaiset ovat kehitelleet tuosta jos jonkinlaista vitsiä, jota ne heittää suomalaisille. Valitettavasti en muista nyt yhtään.  

Tukholman risteilyillä svenskapojat yleensä heittävät juuri tämän lauseen ensimmäisenä suomalaisille. Paras oli yksi jätkä, joka sanoi "Ei sa peitta och det menar att man får inte gå och sova!!"
Kyllä siinä suomityttöjä nauratti ihan hemmetin pitkään    

[ellina]

Se taitaa sitten olla yleisempikin suomalaisjuttujen aihe Pohjoismaissa.   Itse kuulin tuon viime vuonna käydessäni Norjassa.

[juspu]

Må ej tilldekkes, vai miten se on norjaksi
Jossain patterissa nimittäin kaverilla lukee norjaksi tuo.

[Zara]

Må ikke tildekkes, För ej övertäckas, Ei saa peittää, Ne pas couvrir, Niet bedekken. Hmm. Onko ollut lapsena vessassa tylsää minulla? Joskus taisin osata ulkoa ne kaikki kymmenkunta. Näidenkään oikeinkirjoituksesta en mene takuuseen. Onneksi tämä on asian vierestä-palsta.  

[juhok]

Se taitaa sitten olla yleisempikin suomalaisjuttujen aihe Pohjoismaissa.   Itse kuulin tuon viime vuonna käydessäni Norjassa.

Yks minkä melkein kaikki ruotsalaiset osaa on "Moi Moi Mukula". Se tulee jostain lastenohjelmasta, jota en ole valitettavasti nähnyt. Ja Norjassahan pyöri se komediapläjäys missä oli pääosassa suomalainen pimeää taksia ajava Pirkka. Siitä tais tulla yks jakso myös suomessa. Prklettä siinä taidettiin viljellä ja jotain siansuomea joka ei tarkottanut mitään, mutta mukamas kuulosti suomelta norjalaisten korvaa.

[Nick]

Niet bedekken

ihan hollannikski laittanu =)
ps. oikeenkirjotukseen en puutu =)

[Alex]

Tässä muutamia joista itse olen saanut nauttia aina uudestaan ja uudestaan:

Se aiemmin mainittu HÖLÖKYN KÖLÖKYN on ehdoton ykkönen.
Säätiedoituksissa esiintyvä ALAVILLA MAILLA HALLANVAARA.
Pauli Antero Mustajärven vanha sotahuuto RÄKKÄ KÄKKÄ KÄÄ....(tai jotakin tuon tyylistä.)

Näitä kun aina pivon voimalla mm. Tsekkiläisille tutuille yritän opettaa, niin tunnelma hostinecissa on aika räyhäkkä...meinaan että mölinä kuuluu aika kauas

[Vaara]

Se taitaa sitten olla yleisempikin suomalaisjuttujen aihe Pohjoismaissa.   Itse kuulin tuon viime vuonna käydessäni Norjassa.

Yks minkä melkein kaikki ruotsalaiset osaa on "Moi Moi Mukula". Se tulee jostain lastenohjelmasta, jota en ole valitettavasti nähnyt. Ja Norjassahan pyöri se komediapläjäys missä oli pääosassa suomalainen pimeää taksia ajava Pirkka. Siitä tais tulla yks jakso myös suomessa. Prklettä siinä taidettiin viljellä ja jotain siansuomea joka ei tarkottanut mitään, mutta mukamas kuulosti suomelta norjalaisten korvaa.

Voi että näistä tulee niin elävästi mieleen viime kesän reili ja Damissa tapaamamme symppikset ruotsalaiset, jotka hokivat koko ajan tota "moi mukulaa"...mäkin oon kuullut aika monelta ton "ei saa peittää"-jutun. Meisänkin vessassa on sellanen patteri .  Ruotsissa on kai myös joku komedia suomalaisista tms.? Siitä tuli aika paljon vitsiä.

Mä sanon aika usein että "mitä mitä mitä?" ja se tarttui nopeasti slovakialaiseen ystävääni, joka hokikin sitten koko ajan kyseistä rimpsua.