Kielitaidon unohtaminen?

 (Luettu 10364 kertaa)

Hypatia

  • Reissaajaguru
  • Viestejä: 752
  • Hypatia has (almost) left the building.
    • Profiili
Vs: Kielitaidon unohtaminen?
« Vastaus #20 : 22.04.2012, 04:26:08 »
(turha kuvitella, että käytännössä kenenkään varhaislapsuuden jälkeen opitun vieraan kielen taito on äidinkielen veroista).
Leuhkivat yliopistoissa, että kielen opiskelun tavoitteena on jopa sivistyneen äidinkielen puhujan kielitason saavuttaminen...

Hypatia

  • Reissaajaguru
  • Viestejä: 752
  • Hypatia has (almost) left the building.
    • Profiili
Vs: Kielitaidon unohtaminen?
« Vastaus #21 : 22.04.2012, 04:29:36 »
Ai jaa. Vai etta kaikilla on nuo syyt haluta unohtaa kieli ja maa?
"epaonnistuneita sosiaalisia suhteita" isompi merkitys voi olla myos mm. silla etta sen jalkeen kun on muuttanut pois, ja vanhemmat/sisarukset on kuolleet - tai eivat halua syysta tai toisesta pitaa yhteytta, ei valttamatta ole mitaan mika kiinnostaisi Suomessa tai sinne yhteyksien pitamiseen. Ilmasto, maan tavat (mietipa jos olisi Suomesta lahtenyt vaikka Kekkosen aikoihin? En oikein pysty kuvittelemaan mita haluja voisi olla pitaa yhteytta sellaiseen maahan. Tai viela aiemmin, jolloin Suomessa oli puutetta ruoasta ja muustakin), ruoka, kylmyys...
Varsinkin jos uusi maa/uudet maat sopivat paremmin lahtijan luonteelle.
Kekkosen aikana lapuuteni viettäneenä kysyisin, miksi kukaan haluaisi elää maassa, jossa asuvien historian tuntemus on noin ohutta...

Matkaajanainen

  • Reissaajaguru
  • Viestejä: 966
    • Profiili
Vs: Kielitaidon unohtaminen?
« Vastaus #22 : 26.04.2012, 11:01:44 »
Kyllä olen tavannut ihmisiä, jotka puhuvat huonosti suomea vaikka se on heidän ensikielensä. Kaikki heistä ovat sukulaisiani, osa muuttanut lapsina ulkomaille ja osa vasta aikuisena. Kaikki ovat asuneet yli 50 vuotta ulkomailla ja sen kyllä kuulee puheesta ja vielä enemmän kirjoituksesta. Eräs sukulainen oppi englannin vasta myöhemmällä iällä, asuttuaan monta vuotta ulkomailla, ja vanhuksena hänen kielensä oli melkoista finglishiä, ei siitä saanut selvää ellei osannut kumpaakin kieltä.
Soarele este galben

Jepulis

  • Himoreissaaja
  • Viestejä: 364
    • Profiili
    • Reissausta ja ruokaa: juttuja matkustelusta, ruoasta ja eri matkakohteista.
Vs: Kielitaidon unohtaminen?
« Vastaus #23 : 29.04.2012, 02:20:32 »
Mun on normaalistikin ainakin väsyneenä vaikea muistaa sanoja, mutta vähän aikaa sitten matkalla Belizessä oli kaikkein naurettavinta, että kun säihkähdin läheltä lentävää lepakkoa, niin suusta tuli suomalaisen matkakumppanin seurassa ensimmäisenä tuli mieleen huudahtaa että bäti!

Eli jauhopäisimmillä voi hetkellisesti kielet mennä sekaisin, riittää ihan vain et on toisenkielisessä ympäristössä edes vähän, ikään kuin aivokapasiteetti ei riittäisi. Siinä ei mitään hienoa, vaan se kertoo vain jauhopäisyydestä... Ne, joiden pään sisältö on kirkkaampaa, pystyvät kyllä puhumaan jatkuvasti sujuvasti mitä vain kieltä mitä ovat opetelleet... 
http://reissaustajaruokaa.wordpress.com/
Matkakohdetietoa, reppureissuelämää ja vegaaniruokaa.

Orkesteri

  • Himoreissaaja
  • Viestejä: 274
    • Profiili
Vs: Kielitaidon unohtaminen?
« Vastaus #24 : 30.04.2012, 00:56:17 »
Mun ammattini ja harrastukseni vaativat täydellistä ja rikasta suomen kielen taitoa, ja sen menettäminen olisi kyllä erittäin paha isku. Toisaalta se, että äidinkieli on mulle erittäin tärkeä ja itsearvoinen juttu, varmaankin suojelisi kielitaitoa myös pitkillä matkoila.

Vaisjani

  • Reissaajaguru
  • Viestejä: 759
    • Profiili
    • Sähköposti
Vs: Kielitaidon unohtaminen?
« Vastaus #25 : 01.05.2012, 16:01:27 »
Tapasin Indonesiassa suomenaustralialaisen joka oli 3 vuotiaana muuttanut suomesta Australiaan, ymmartaakseni vanhemmat eivat suomea opettaneet ja vahan oli hakusessa kaverin suomenkielentaio, mutta kylla siita selvan sai.
oli lahdossa kaymaan kaukausessa kotimaassaan ja iloinen etta sai vahan treenata kieltaan. Joillakin se tuntuu vaan pysyvan muistissa. kertoi etta ne sanat pikkuhiljaa palautuu mieleen ja nopeasti jos vahan paasee harjoittelemaan

Hypatia

  • Reissaajaguru
  • Viestejä: 752
  • Hypatia has (almost) left the building.
    • Profiili
Vs: Kielitaidon unohtaminen?
« Vastaus #26 : 16.05.2012, 02:27:24 »
Tuskinpa ne vanhemmat kuitenkaan lakkasivat kotona puhumasta Suomea.

Konstantine

  • Tosireissaaja
  • Viestejä: 95
  • Ainainen reissuunhaikailija
    • Profiili
Vs: Kielitaidon unohtaminen?
« Vastaus #27 : 16.05.2012, 08:25:42 »
Muutimme Viroon asumaan kun olin neljän vanha. Hyvin hyvin nopeasti opin viron kielen. Kotona ei tullut paljoa istuttua kun oli kavereita niin paljon ja sitten kotona en mitään ihmeellisemmin puhunut. Jossain kohtaa noin viiden vuoden iässä äitini huomasi, että tyttö ei puhukaan enää suomea kuin pari sanaa  ;D
Siinä saiki sitten isä joka ilta lukea iltasatuja ja kotona kyseltiin kaikkea päivän tapahtumista jne jne. Opin suomen kyllä uudestaan ja se on ainoana äidinkielenäni koulussa.
Ikinä en kyllä ole osannut itseni ilmaista niin hyvin kuin viroksi, että semmonen sivuvaikutus tuolla reissulla oli, vaikka Suomeen muutimme kun oli 6-vuotias ja kaikki koulut olen täällä käynyt. (Vietin kyllä kaikki kesälomat Virossa seuraavat 10 vuotta :) )
- The World is a book, and those who do not travel read only a page -

Ayla

  • Tonnitallaaja
  • Viestejä: 1 123
    • Profiili
    • Sähköposti
Vs: Kielitaidon unohtaminen?
« Vastaus #28 : 16.05.2012, 16:45:10 »
Jo useamman viikon reissun jälkeen (ilman suomenkielistä matkakumppania) ajan ajatella englanniksi. Suomeen palaamisen jälkeen joitain sanoja/sanontoja joutuu ihan miettimään, että miten tää nyt olikaan suomeksi... Varsinkin siis sellaisia, joita ei juurikaan kotona käytä, mutta reissussa lähes päivittäin. Ihan nyt esimerkiksi domestic-airport.

Konstantine

  • Tosireissaaja
  • Viestejä: 95
  • Ainainen reissuunhaikailija
    • Profiili
Vs: Kielitaidon unohtaminen?
« Vastaus #29 : 18.05.2012, 08:41:26 »
Tuo on kyllä niin totta ^^
Itse huomaan jo kun töissä puhun  ja luen oikeastaan pelkkää englantia, niin jos ei pariin päivään siten puhu kenekään kanssa suomea niin jotkut sanat ei tuu ulos kyllä suomeksi. Tekniikan sanasto on just ainakin sellaista, että enkku menee vaan ei suomi  ;D
- The World is a book, and those who do not travel read only a page -