Aasia ja paikallisten kielitaito

 (Luettu 3403 kertaa)

Sanna80

  • Tosireissaaja
  • Viestejä: 79
    • Profiili
Aasia ja paikallisten kielitaito
« : 23.09.2005, 12:49:12 »
Suunta: Thaimaa, Laos, Vietnam ja Kambotza (+ Chile & Argentiina)
Ongelma: paha ruoka-allergia
Ratkaisu: neljällä eri kielellä olevat tiedot allergoista...www.menudata.fi

Mutta mitkäs kielet siihen kannattaa laittaa.. englanti tietysti, mutta mitkä muut? Eli mitenkäs hyvin tuolla Aasian maissa pärjää englannilla selittäen? :?:

Chillingway

  • Himoreissaaja
  • Viestejä: 135
    • Profiili
Aasia ja paikallisten kielitaito
« Vastaus #1 : 23.09.2005, 13:06:43 »
Aiheutat vain hämminkiä jos yrität englanniksi selittää allergiotasi etkä luultavasti kuitenkaan saa mitä tilaat vaikka kuvitteellinen ymmärrys olisi saavutettu.  Ainoa ratkaisu olisi omata selkeästi paikallisilla riimuilla kirjoitetut tiedot allergiostas, jotka sitten voit näyttää raflan henkilökunnalle. Eli sulla pitää olla laput Thaiksi, Laosiksi (Thai saattaa kelvat myös), Kambodzaksi ja Vietnamiksi.

Ogatnaa

  • Himoreissaaja
  • Viestejä: 177
    • Profiili
Aasia ja paikallisten kielitaito
« Vastaus #2 : 23.09.2005, 14:03:58 »

Sanna80

  • Tosireissaaja
  • Viestejä: 79
    • Profiili
Aasia ja paikallisten kielitaito
« Vastaus #3 : 27.09.2005, 09:47:15 »
Lainaus käyttäjältä: "Ogatnaa"
Thaimaa
http://www.suk11.com/allergy.htm


Kiitos linkistä!  :D