Kieli solmuun!

 (Luettu 19607 kertaa)

raven

  • Reissaajaguru
  • Viestejä: 618
    • Profiili
Kieli solmuun!
« : 08.01.2006, 14:30:09 »
Tuli mieleen lukion saksantuntien kielenväännöt eli lauseet, jotka todellakin saavat kielen solmuun tai ovat muuten huvittavia lausua. Muilla kielillä vastaavia? Mikä on ranskan tai venäjän kielen "riiuyöaie"?

No saksan tunnilta jäi päähän "chokoladenladenladenmädchen" eli suunnilleen kait suomennettuna "suklaakaupan kauppiastyttö".

Eli pistäkääs kehiin kielenvääntäjiä!
* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
Hyvin suunniteltu on puoliksi tehty,
hetken mielijohteesta saa jo valmista...

Neiti Q

  • Tuplatonnitallaaja
  • Viestejä: 2 328
    • Profiili
Kieli solmuun!
« Vastaus #1 : 08.01.2006, 14:56:16 »
Suosikkini on tämä hyvin tunnettu tsekinkielinen lause:

Strč prst skrz krk.

Koska en enää muista vokaalittoman lauseen merkitystä, täytyy turvautua Wikpedian selitykseen "stick finger through throat" (eli pistä sormi kurkkuun...). Lauseessahan näkyy myös suomen ja tsekin sukulaisuus, kurkku on melkein sama sana :)
Makuni on hyvin yksinkertainen. Haluan vain parasta. (Oscar Wilde)

tirmo

  • Reissaajaguru
  • Viestejä: 837
    • Profiili
    • http://my.opera.com/tirmo/albums/
Kieli solmuun!
« Vastaus #2 : 08.01.2006, 14:59:39 »
englannin chip shop tuottaa kiireessä sanottuna kielen solmuuntumista, siksi turvaudun sanaan chippie useammin.
Krooninen euforia ¤ Ladurée

Neiti Q

  • Tuplatonnitallaaja
  • Viestejä: 2 328
    • Profiili
Kieli solmuun!
« Vastaus #3 : 08.01.2006, 15:19:00 »
Lainaus käyttäjältä: "tirmo"
englannin chip shop tuottaa kiireessä sanottuna kielen solmuuntumista, siksi turvaudun sanaan chippie useammin.


Mulle jo orange juice tuottaa ongelmia, sain siitä aikoinaan kuulla naljailua päivittäin (tai siis se oli kuulemma söpöä kun kompuroin siinä..).
Makuni on hyvin yksinkertainen. Haluan vain parasta. (Oscar Wilde)

ellina

  • Reissaajaguru
  • Viestejä: 743
    • Profiili
Kieli solmuun!
« Vastaus #4 : 08.01.2006, 15:19:50 »
Suosikkejani
"Zwanzig spitze Spatzenschnäbel zwitschern zwischen zwei schwatzenden Zwetschgensammlern. Zischen zwei schwatzenden Zwetschgensammlern zwitschern zwanzig spitze Spatzenschnäbel."


Pari linkkiä:

suomenkielisiä
http://www.uebersetzung.at/twister/fi.htm

englanniksi
http://www.uebersetzung.at/twister/en.htm

saksankielisiä
http://www.elkeswelt.de/sprachschatz/zungenbrecher/deutsch.htm

Juzt

  • Triplatonnitallaaja
  • Viestejä: 3 911
    • Profiili
Kieli solmuun!
« Vastaus #5 : 08.01.2006, 15:31:03 »
Ainakin englannista tulee mieleen " Mississippi fish and chips and Massachusetts sausages.", mikä on kokolailla mahdoton ääntää kovin nopeasti.
"I bet we could get videos of all the sites, get a VCR in our hotel room...
we'd never even have to go outside!"
- Joseph Francis Tribbiani

iramaria

  • Vieras
Kieli solmuun!
« Vastaus #6 : 08.01.2006, 23:39:49 »
Três pratos de trigo para três tigres tristes. Näin se taisi mennä. Ne vaikeammat ei jostain syystä jääny mieleen.. :D

Jouni

  • Triplatonnitallaaja
  • Viestejä: 3 011
    • Profiili
Kieli solmuun!
« Vastaus #7 : 09.01.2006, 03:10:54 »
Pari venäläistä versiota:

Tämä kuului muistaakseni lukea mahdollisimman nopeasti:

На дворе трава
На траве дрова
Не руби дрова
На траве двора

eli

Na dvore trava
Na trave drova
Ne rubi drova
Na trave dvora

Ja tämä minut laitettiin ääntämään, kun olin kiusannut kaveriani lauseella "Vesihiisi sihisi hississä." :D

Самозащищаюся женщина

eli jotenkin näin:

Samozastshistshajusja zhenstshina. :shock:
14 vuotta, 3 kuukautta ja 20 päivää matkaan Forssaan.

henttu

  • Tosireissaaja
  • Viestejä: 73
    • Profiili
    • Sähköposti
Kieli solmuun!
« Vastaus #8 : 09.01.2006, 10:34:16 »
Tämä ei ehkä ole todellinen paholainen, mutta ensisilmäyksellä kauhea:

Essstörung

En ole kyllä ihan varma edes tosta kirjoitusasusta, mutta noi kolme ässää muistan  :D
Mä tahdon jotain muuta, jotain suurempaa. Tahdon nähdä kaiken ja oon valmis maksamaan. Tuntea sateen ja tuulen ja auringon."

Tiktak - Jotain muuta

Hopeinen

  • Himoreissaaja
  • Viestejä: 142
    • Profiili
Kieli solmuun!
« Vastaus #9 : 09.01.2006, 10:38:00 »
Jostain syystä englannin kielen sana 'regular' tuottaa mulle aina vaikeuksia. Dunno why  :lol:

anicca

  • Reissaajaguru
  • Viestejä: 507
    • Profiili
Kieli solmuun!
« Vastaus #10 : 09.01.2006, 10:46:29 »
Unkarilaisia kielisolmuja:

Az ipafai papnak fapipája van,
ezért az ipafai fapipa papi fapipa.

 :lol:

Tämä tuli nyt ensihätään mieleen, vaikka onhan noita muitakin...
 következö buszon
Rajta leszek én is

Estella

  • Himoreissaaja
  • Viestejä: 200
    • Profiili
Kieli solmuun!
« Vastaus #11 : 09.01.2006, 15:17:44 »
Packa pappas kappsäck! Mahdotonta toistaa. Ruotsia, tarkoittaa pakkaa isän matkalaukku.
ife is a beach and then you dive.

anicca

  • Reissaajaguru
  • Viestejä: 507
    • Profiili
Kieli solmuun!
« Vastaus #12 : 09.01.2006, 15:43:40 »
Vielä yksi tuli mieleen unkariksi:

görbe bögre török bögre

Pitää yrittää sanoa mahd. nopeasti.  :D
 következö buszon
Rajta leszek én is

Quu

  • Reissaajaguru
  • Viestejä: 475
    • Profiili
Re: Kieli solmuun!
« Vastaus #13 : 09.01.2006, 17:15:37 »
Unkaria:

Öt görök öt törököt dögönyöz örökös örö mök körött.  :) Muistaakseni näin.
e parhaiten nauraa, jolla on kovin lääkitys.

anicca

  • Reissaajaguru
  • Viestejä: 507
    • Profiili
Re: Kieli solmuun!
« Vastaus #14 : 09.01.2006, 22:33:04 »
Lainaus käyttäjältä: "Quu"
Unkaria:

Öt görök öt törököt dögönyöz örökös örö mök körött.  :) Muistaakseni näin.


 :shock:  :D  Melkein oikeinhan tuo meni!
Kyllä unkarissa siis ö-kirjainta riittää. Kaunis kieli tosiaan! :lol:
 következö buszon
Rajta leszek én is

tico

  • Himoreissaaja
  • Viestejä: 223
    • Profiili
Kieli solmuun!
« Vastaus #15 : 09.01.2006, 23:35:01 »
W Szczebrzeszynie chrząszcz brzmi w trzcinie - Siina aluksi. :)
Mirrors and copulation are obscene, for they increase the numbers of mankind." -- Borges

juspu

  • Tonnitallaaja
  • Viestejä: 1 348
    • Profiili
    • Sähköposti

Jouni

  • Triplatonnitallaaja
  • Viestejä: 3 011
    • Profiili
Re: Kieli solmuun!
« Vastaus #17 : 10.01.2006, 02:34:27 »
Lainaus käyttäjältä: "anicca"
Lainaus käyttäjältä: "Quu"
Unkaria:

Öt görök öt törököt dögönyöz örökös örö mök körött.  :) Muistaakseni näin.


 :shock:  :D  Melkein oikeinhan tuo meni!
Kyllä unkarissa siis ö-kirjainta riittää. Kaunis kieli tosiaan! :lol:

Mikäs ero on unkarin ö-kirjaimella ja sillä toisella ö-kirjaimen näköisellä, jossa on pilkut oikealle viistossa? Eri kirjaimia?
14 vuotta, 3 kuukautta ja 20 päivää matkaan Forssaan.

Cachorro

  • Reissaajaguru
  • Viestejä: 567
    • Profiili
Kieli solmuun!
« Vastaus #18 : 10.01.2006, 07:24:52 »
Piärynämehhuu jiäkuapin piältä
quot;Cachorro sem vergonha"

Pipru

  • Reissaaja
  • Viestejä: 58
    • Profiili
Kieli solmuun!
« Vastaus #19 : 10.01.2006, 10:24:32 »
Lainaus käyttäjältä: "Cachorro"
Piärynämehhuu jiäkuapin piältä


kylymä kualkiäryle jiäkuapin piällä
Mutta Ihaa", sanoi Puh osaanottavasti, "mitä me voimme... tuota kuinka me voimme... entä jos me..."
"Oikein", sanoi Ihaa. "Hyviä ehdotuksia. Joku varmasti käy. Kiitos Puh"