Kasvisruoan tilaus Thaimaassa

 (Luettu 9062 kertaa)

Linssi

  • Aloittelija
  • Viestejä: 19
    • Profiili
Kasvisruoan tilaus Thaimaassa
« : 13.11.2006, 09:02:37 »
Nainkin tyhmalla kysymyksella vaivaisin, etta miten sanon Thaimaassa haluavani kasvisruokaa.  :oops:  Mun huonolla enkulla tanaan ei ainakaan onnistunut. Oli niin paljo kanaa lautasella, etta!  :lol:
img]http://tickers.TickerFactory.com/ezt/d/4;10601;130/st/20071107/e/Bangkok/dt/7/k/718b/event.png[/img]

timosalonen

  • Reissaajaguru
  • Viestejä: 405
    • Profiili
Kasvisruoan tilaus Thaimaassa
« Vastaus #1 : 13.11.2006, 15:03:46 »
Pyydä esimerkiksi hotellin henkilökuntaa kirjoittamaan sinulle thaiksi: Haluan syödä kasvisruokaa. Ja sitten kannat lappua mukana autuaana loman loppuun asti näyttäen sitä jokaisessa ruokapaikassa. Jos tarjoilija esittää jatko kysymyksiä toteat vaan et up to you.

tirmo

  • Reissaajaguru
  • Viestejä: 837
    • Profiili
    • http://my.opera.com/tirmo/albums/
Kasvisruoan tilaus Thaimaassa
« Vastaus #2 : 13.11.2006, 15:26:46 »
Tai hienojen carneen viittavien sanakäänteiden sijaan toteat yksinkertaisesti, että "no meat/no chicken/no fish". Mä sanon välillä, että olen allerginen jollekin raaka-aineelle, jolloin sen tyrkyttäminen usein loppuu. En tosin ole ollut Thaimaassa, mutta on toiminut tähän mennessä.  :wink:
Krooninen euforia ¤ Ladurée

Henga

  • Himoreissaaja
  • Viestejä: 140
    • Profiili
    • Sähköposti
Kasvisruoan tilaus Thaimaassa
« Vastaus #3 : 13.11.2006, 15:34:48 »
Brasiliassa yritin ystävällisesti selittää tarjoilijalle, että olen kasvissyöjä, etten syö lihaa siispä mulle tarjottiin kanaa. Kun sanoin, ettei myöskään kanaa, mulle tarjottiin kalaa. Kun sanoin, ettei kiitos kalaakaan tarjoilija oli aivan ihmeissään, ilmeisesti päätti kokeilla onneaan, ja tarjosi jälleen lihaa. Jouduin lopulta toteamaan, että "No, i dont eat dead animals".  Viesti meni vihdoin perille, mutta tarjoilija luultavasti piti minua todella nirsona ihmisenä, joka ei arvosta ruokaa.  :oops:

Henga

  • Himoreissaaja
  • Viestejä: 140
    • Profiili
    • Sähköposti
Kasvisruoan tilaus Thaimaassa
« Vastaus #4 : 13.11.2006, 15:53:33 »
Ehkä se tarjoilija kuvitteli mun "I dont eat dead animals" letkautuksen jälkeen, että syön ainoastaan eläviä eläimiä ja oli siks niin ihmeissään olevan ja hämmentyneen näköinen...  :roll:

Aika huono läppä, mut tulipa julkaistua.

Toivottavasti keksit ratkasun ja saat jatkossa hyvää kasvisruokaa  :wink:

Maahinen

  • Reissaajaguru
  • Viestejä: 771
    • Profiili
Kasvisruoan tilaus Thaimaassa
« Vastaus #5 : 13.11.2006, 16:17:17 »
On hyvä idea pyytää jotakuta kirjoittamaan viesti paikallisella kielellä. Tosin käsite "kasvisruoka" ei tarkoita kaikille täysin lihatonta vaihtoehtoa, joten kannattaa vedota allergiaan, kuten tuossa ylempänä myös ehdotettiin. Siis pyydä paikallisella kielellä joku teksti tyyliin "Haluan syödä kasvisruokaa. Olen allerginen lihalle, kanalle ja kalalle". Allergia on yleensä sellainen asia, jota ei kehdata samalla lailla sivuuttaa kuin vain jotain "nirsoa vakaumusta". Toivottavasti tajuavat sitten, etteivät myöskään paista "allergikon" ruokia missään kananrasvassa  :x

Linssi

  • Aloittelija
  • Viestejä: 19
    • Profiili
Kasvisruoan tilaus Thaimaassa
« Vastaus #6 : 14.11.2006, 08:45:16 »
Kiitoksia vinkeista. Pitaakin pyytaa jotain kirjottamaan teksti lappuselle ja viela allergian kera. Tanaan otin kynan kateen, piirsin kanan ja ruksin paalle. Eipa tullut kanaa, mutta katkarapuja senkin edesta  :roll: . No Siperia opettaa. Pyydan lappusen ja kannan mukanani viis kuukautta  :) !
img]http://tickers.TickerFactory.com/ezt/d/4;10601;130/st/20071107/e/Bangkok/dt/7/k/718b/event.png[/img]

chao

  • Himoreissaaja
  • Viestejä: 268
    • Profiili
Kasvisruoan tilaus Thaimaassa
« Vastaus #7 : 14.11.2006, 13:41:10 »
käykö linssille vegaaniruoka?
oheisessa linkissä pitäisi olla thaikielinen vegaanipassi, jossa on lueteltuna mitä vegaani syö ja mitä ei. esimerkkinä vegaanipassista vielä linkki suomenkieliseen vegaanipassiin.

tuomo

  • Himoreissaaja
  • Viestejä: 149
    • Profiili
Kasvisruoan tilaus Thaimaassa
« Vastaus #8 : 14.11.2006, 16:44:15 »
Jos on tiukka kasvissyoja, on Thaimaassa aika hankalassa jamassa. Thaikut laittaa kalakastiketta ihan joka ruokaan. Moniin perinteisiin ruokiin tulee myos "plaraata" joka on periaatteessa madatettya raakaa kalaa. Jos syot katukeittiossa, voit tietysti seurata ruuanlaittoa vieresta ja sanoa kalakastikkeen kohdalla ei. Yksi vaihtoehto on tietysti syoda ainoastaan kasvisravintoloista, joita loytyy esim temppeleista.

Juzt

  • Triplatonnitallaaja
  • Viestejä: 3 911
    • Profiili
Kasvisruoan tilaus Thaimaassa
« Vastaus #9 : 14.11.2006, 17:21:54 »
"I bet we could get videos of all the sites, get a VCR in our hotel room...
we'd never even have to go outside!"
- Joseph Francis Tribbiani

Nakke

  • Reissaajaguru
  • Viestejä: 867
    • Profiili
Kasvisruoan tilaus Thaimaassa
« Vastaus #10 : 22.11.2006, 16:23:17 »
Lainaus käyttäjältä: "Linssi"
Kiitoksia vinkeista. Pitaakin pyytaa jotain kirjottamaan teksti lappuselle ja viela allergian kera. Tanaan otin kynan kateen, piirsin kanan ja ruksin paalle.


Tahan mennessa olet jo varmaan todennut etta timosalosen vinkki on paras ja unohtanut kaikki piirrustussyssteemit tai joistain netista loydetyilla fraaseilla selittamisen, mista ei thain ollessa kyseessa varmasti tule yhtaan mitaan.

Jutzin linkeista loytyy:
http://www.ivu.org/phrases/thai/passport.gif
Mina on miesten kayttamassa muodossa eli phom, mutta eipa silla valia..
ไม่เป็นไร

ReiseReise

  • Himoreissaaja
  • Viestejä: 128
    • Profiili
Kasvisruoan tilaus Thaimaassa
« Vastaus #11 : 05.07.2007, 23:44:10 »
Lainaus käyttäjältä: "chao"
käykö linssille vegaaniruoka?
oheisessa linkissä pitäisi olla thaikielinen vegaanipassi, jossa on lueteltuna mitä vegaani syö ja mitä ei. esimerkkinä vegaanipassista vielä linkki suomenkieliseen vegaanipassiin.


Wau, hieno lappu!

Oiskohan olemassa sellaisia passeja, joissa selitetään että merenelävät ja maitotuotteet on ok?

Voisin hommata useammallekin kielelle :)
 know you believe you understand what you think I said but, I am not sure you realize that what you heard is not what I meant.

Jepulis

  • Himoreissaaja
  • Viestejä: 364
    • Profiili
    • Reissausta ja ruokaa: juttuja matkustelusta, ruoasta ja eri matkakohteista.
Kasvisruoan tilaus Thaimaassa
« Vastaus #12 : 05.07.2007, 23:55:46 »
Sitten on kans tällainen palvelu, jossa saa kortille eri kieliks kaiken mitä ei syö:  https://www.menudata.com/index.php?mdlang=8
http://reissaustajaruokaa.wordpress.com/
Matkakohdetietoa, reppureissuelämää ja vegaaniruokaa.

ReiseReise

  • Himoreissaaja
  • Viestejä: 128
    • Profiili
Kasvisruoan tilaus Thaimaassa
« Vastaus #13 : 06.07.2007, 19:31:07 »
Aivan mahtavaa! Kiitos Jepulis!
 know you believe you understand what you think I said but, I am not sure you realize that what you heard is not what I meant.

veggie

  • Aloittelija
  • Viestejä: 9
    • Profiili
Kasvisruoan tilaus Thaimaassa
« Vastaus #14 : 27.07.2007, 21:54:57 »
mitenkäs helppoa on löytää vege safkaa kambodzasta..? että onko yleistä vaiko ei. suomessakin joskus vielä niin vaikee selittää ettei syö lihaa/kalaa/kanaa/simpukoita/tms..)

artep

  • Aloittelija
  • Viestejä: 5
    • Profiili
Kasvisruoan tilaus Thaimaassa
« Vastaus #15 : 07.08.2007, 02:10:22 »
Vegaaniliiton sivuilta saa ostettua vegaanipassin jossa kerrotaan useilla eri kielillä mitä vegaanit syö ja ei syö :)

http://www.vegaaniliitto.fi/tavarat.php3?kuluttaminen

trilobiitti

  • Himoreissaaja
  • Viestejä: 217
    • Profiili
Kasvisruoan tilaus Thaimaassa
« Vastaus #16 : 07.08.2007, 13:31:55 »
Lainaus käyttäjältä: "veggie"
mitenkäs helppoa on löytää vege safkaa kambodzasta..?


Ei huolta, tofu- ja vihannesruokia löytyy kyllä. Siitä en osaa sanoa, onko kastikkeissa eläinperäisiä ainesosia.
...and as all travelers I never was longing for arrival...

veggie

  • Aloittelija
  • Viestejä: 9
    • Profiili
Kasvisruoan tilaus Thaimaassa
« Vastaus #17 : 11.08.2007, 14:33:31 »
hitsi ku ei yhtään innostais syödä jotain kalakastikkeita, mut ei kai se haittaa jos sitä ei huomaa..  
 :roll:
kuinka hyvin sitä jossain ihan normi raflassa pärjää englannilla, kun tilaa?
.. ja  esittelee vege/vegan passia? (vai siis onko tossa vegaaniliiton passissa kambodzaks/khmeriks, ku jossain aikasemmassa jota kattelin, ei ollu..)